630: 名無しさん 2021/04/13(火) 03:46:19.07 ID:+nDNYAQd0
中華版ウマ娘の名前面白いな
特別週（スペシャルウィーク）
無聲鈴鹿（サイレンススズカ）
東海帝王（トウカイテイオー）
目白麥昆（メジロマックイーン）
伏特加（ウオッカ）
大和赤驥（ダイワスカーレット）
黄金船（ゴールドシップ）
神鷹（エルコンドルパサー）
草上飛（グラスワンダー）
大樹快車（タイキシャトル）
魯鐸象?（シンボリルドルフ）
好歌劇（テイエムオペラオー）
成田白仁（ナリタブライアン）
富士奇蹟（フジキセキ）
丸善斯基（マルゼンスキー）
氣槽（エアグルーヴ）
亞馬遜（ヒシアマゾン）
優秀素質（ナイスネイチャ）
雙渦輪（ツインターボ）
狄杜斯（イクノディクタス）
詩歌劇（マチカネタンホイザ）
琵琶晨光（ビワハヤヒデ）
星雲天空（セイウンスカイ）
春麗（ハルウララ）
帝皇光輝（キングヘイロー）
小栗帽（オグリキャップ）
玉藻十字（タマモクロス）
超級小海灣（スーパークリーク）
重砲（マヤノトップガン）
美浦波旁（ミホノブルボン）
米浴（ライスシャワー）
待兼福來（マチカネフクキタル）
名將怒濤（メイショウドトウ）
櫻花進王（サクラバクシンオー）
北部玄駒（キタサンブラック）
里見光鑽（サトノダイヤモンド）
空中神宮（エアシャカール）
西野花（ニシノフラワー）
美麗週日（マーベラスサンデー）
千明先生（ミスターシービー）
634: 名無しさん 2021/04/13(火) 03:47:37.36 ID:KHUsOgNWH
>>630
＞優秀素質（ナイスネイチャ）
優秀素質クッソ強そう
＞優秀素質（ナイスネイチャ）
優秀素質クッソ強そう
639: 名無しさん 2021/04/13(火) 03:48:45.89 ID:EcVS9g4r0
>>630
＞ 狄杜斯（イクノディクタス）
＞ 狄杜斯（イクノディクタス）
イクノディクタスの必殺技感すげえ
641: 名無しさん 2021/04/13(火) 03:48:52.35 ID:+SnJXi0Q0
>>630
＞春麗（ハルウララ）
唐突なチュンリーに芝生い茂った
＞春麗（ハルウララ）
唐突なチュンリーに芝生い茂った
647: 名無しさん 2021/04/13(火) 03:49:56.53 ID:ko/oeYLr0
>>630
ルドルフもう何かわかんねえな
エルコンかっこいい
ハルウララはストリートファイトしてそう
西野花
シービーもわからんｗ
ルドルフもう何かわかんねえな
エルコンかっこいい
ハルウララはストリートファイトしてそう
西野花
シービーもわからんｗ
651: 名無しさん 2021/04/13(火) 03:51:22.28 ID:wputwz5Md
>>630
＞ 千明先生（ミスターシービー）
千明先生は芝
＞ 千明先生（ミスターシービー）
千明先生は芝
652: 名無しさん 2021/04/13(火) 03:51:26.28 ID:CFa5hk700
>>630
重砲（マヤノトップガン）
強そう
重砲（マヤノトップガン）
強そう
663: 名無しさん 2021/04/13(火) 03:52:50.97 ID:KuMR3Ack0
>>630
西野花さんていそう
西野花さんていそう
670: 名無しさん 2021/04/13(火) 03:53:58.08 ID:iZ2lNh/00
>>663
秋野花は聞いたことあるわ
秋野花は聞いたことあるわ
637: 名無しさん 2021/04/13(火) 03:47:43.26 ID:CMY9Ad7n0
ハルウララがチュンリーになってる……
644: 名無しさん 2021/04/13(火) 03:49:44.75 ID:aVj8nnmt0
＞ 神鷹（エルコンドルパサー）
エルコンドルパサーのどっから神の字が来たんだ・・・
655: 名無しさん 2021/04/13(火) 03:51:40.38 ID:4Qq/OJoh0
重砲ってなんだよ。摩耶頂点銃にしろ
740: 名無しさん 2021/04/13(火) 04:06:03.65 ID:+nDNYAQd0
米浴ちゃん泣かないで
765: 名無しさん 2021/04/13(火) 04:12:07.02 ID:ukorC0qF0
>>740
言語が変わってもウララの可愛さは変わらないんだな
言語が変わってもウララの可愛さは変わらないんだな
648: 名無しさん 2021/04/13(火) 03:50:08.24 ID:WnyWo0va0
米浴とかそのまま過ぎて草はえる
引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1618244699/
1001: 名無しさん 2021/01/01(水) 00:00:00.00
1000: 名無しのトレーナー 2018/01/01(月) 00:00:00.00 ID:umamusume
→
→
→
→
→
→
コメント一覧(48)
読みが気になる
トップガンは精鋭兵じゃないのか
ロードカナロアが向こうで龍王って呼ばれたんだっけ？
エルが神を指す言葉だからだな>神鷹
空中神官弱者？
斗加浅江事考得十堕老名阿
エルコンドルパサーは太平洋戦争時の空母だった！？
黄金船は黄金旅程の息子である事を連想できるな
ヒシアマさんのヒシは何処へ消えた？
小栗帽ってなんかかわいい
バクシンオーのバク要素もどっかいってるな
キンイロリョテイさんは香港でのステイゴールドの表記「黄金旅程」をまんま訳した名前。
北島玄駒やろ
卍解かな？
無理やり当て字してるのに当て字になって無い感が凄くて笑える
西野花ちゃんは人名みたいになってる
ゴメンナサイはトイプチーだけ分かる
千明先生
幼稚園にいったわ
大樹快車がシンプルに速そうで好き
>>9
キャップは頂点とか上限の意味の方だと思うんだがな。
2001年12月は香港遠征は日本勢が大暴れ
香港C G1 アグネスデジタル(愛麗數碼)
香港ヴァーズ G1 ステイゴールド(黄金旅程)
香港マイル G1 エイシンプレストン(榮進寶蹄)
キングヘイローかっこよすぎ
>>5
浅江でもうわかるの草
>>4
el自体はただの冠詞じゃないのか？
コンドルは飛んでいくの原語タイトルでしょエルコンドルパサー
雙渦輪の鬼道三十番台にありそう感
帝皇光輝
これはキングですわ
チュンリーなのかシュンレイなのかこれがﾜｶﾗﾅｲ
>>23
如何にもelはただの冠詞だけど、一般名詞に冠詞を付けて「特別な/特定の存在」を指す用法もある。例えば気象現象としても知られるEl Niño（エル・ニーニョ）は直訳だと「男の子」だけど、冠詞が付いているので「特別な少年＝神の子＝イエス・キリスト」という意味になる。
英語にも似たような用法があって、例えばThe Bookは普通の本ではなく「聖書」を指す。
たまたま馬名翻訳担当者が上記のことだけ知っていて、「コンドルは飛んでいく」の原題を知らなかった結果、「神鷹」と訳したのかも知れない。パサーはどこへ行ったｗ
千明は中国語読みだと「シービー」に近い発音になるんだな。そして中国語で「先生」は教師とかではなく男性の敬称、まさに「ミスター」に相当する。だから「千明先生」は意外にもかなり忠実な直訳ということになる。
カレンチャンは阿可憐になるのかなぁ
トウカイテイオーは日本海から東海に変わった海の帝王にみえてくる
バクシンオーとドトウがカッコよすぎる
オペとタンホイザがどっちも歌劇入ってるせいで姉妹みたい
エアグルーヴは氣槽でエアシャカールは空中神宮なんだな、同じ冠名とか使ってたわけじゃなかったのか
>>28
かなりじゃなくてガチで忠実な直訳だぞ。
ミスターシービーのシービーの部分はミスターシービーを生産、所有した千明牧場（ChigiraBokujou）から取られてる。
ちなみに千明牧場はタマモクロスの父であるシービークロスなんかも生産してる。
>>23
男性定冠詞でtheと同じようなもんだけど
’ēl になると神を指すし
élだと代名詞にもなる
概ね下にある通りやけど補足
琵琶疾秀
櫻驀進皇
皇帝象徴
待望招福
考えれば考えるほどかっこええのでてくんな
ロードキャナローォゥア！ロードキャナローォゥア！！ロードキャナローォォォゥア！！！！！！！！
セィザリォォウ！セェェイザァリォォォウ⤴️！！！！！
この２つの海外実況ほんとすき
>>37
「世界のローーーーーードカナロア！！！」や。
カルストンライトオ→軽石光男だと思ってたが全然違ってた。
チュンリーおるやん
ウララお前百裂脚つかえたんか
東海帝王はそのまんまだけど、
東海の意味は変わってそう
小栗帽ひどいなと思ってたら下の米浴で泣いたわ
？？？「武豊正妻」
西野花（ニシノフラワー）
普通に日本人でいそう
>>6
しかも生まれはドイツ
玉藻十字かっこいいなｗ
妖怪狐の最終奥義っぽいｗ
>>33
馬主同じなんだからそこは揃えてもいいのになｗ
エル・シャダイだしエルシャドールだぞ。神だぞ